Поиск тем в форуме:
Обсуждения >> Персоны >> Если бы Горлум встретился с Цезарем
Автор Сообщение
Больше четырех лет на сайтеДружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Знаток
Зарегистрирован: 21.09.2012
Сообщений в форуме: 268
#118235, создано: 29.06.2014 20:28
algoritn писал(а) 29.06.2014 15:27 #118216
Ну в оригинале Gollum,но в переводе Муравьёва и Кистяковского(на мой взгляд лучшего) он там Горлум.
Я его тоже по привычке всегда именно Горлум называю))))
Кистямур сильно нафантазировал, как по мне худший перевод, но других в то время не было
Больше четырех лет на сайтеСеребряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
Знаток
Зарегистрирован: 08.05.2013
Сообщений в форуме: 194
#118269, создано: 30.06.2014 16:42
algoritn писал(а) 29.06.2014 15:16 #118214
В старых переводах был именно ГоРлум.Может он поэтому?
Просто перевод - видение переводчика (не совсем верное, порой), поэтому лучше следовать оригинальному названию. (Тем более, в таких источниках)
Оставлять сообщения могут только зарегистрированные пользователи. Войдите под своим логином или зарегистрируйтесь.