Кстати, наши переводчики похоже накасячили? - Тор спрашивает у Гнома, за сколько тот починит механизм для ковки. Гном отвечает, что за пару минут или чуть дольше. На это Тор говорит, типа - Не, долго, я сам починю. И потом Тор рискует жизнью. В оригинале наверно там речь не о двух минутах была?

Я тоже это заметил,но походу это такой юмор был-меня это улыбнуло,а может и действительно косяк.

Халк впервые встретился не просто с равным себе,а превосходящим его во много раз.У меня крестник ходит в кружок по рукопашному бою-там у них есть паренёк такой-"мощный танк",но стоит ему на ринге встретиться с равным себе-у него сразу руки опускаются и перебороть себя он не может-его за это даже тренер не любит,хотя тренер-это тоже психолог и в его обязанности должно входить как лечить "такой недуг")))

Если это не косяк переводчиков, то юмор плохой какой-то - у Тора брата и друга убили. Тор хочет отомстить; знает, как высоки ставки, а в итоге, зная, что излучение звезды его может убить - понтаваться начинает, хотя можно было спокойно чуть-чуть подождать, пока Гном отремантирует?!!!

Адреналин в мозги ударил-с ним это часто бывает!)))

И вот мне всё же не верилось в течении фильма, что топор Тора сможет одолеть Таноса, хоть Тор об эом и твердил - а в итоге топор пробил силу камней! Это же камни бесконечности в единой перчатке! Это конечно не сценарный косяк, но я думал, что топор в итоге не сработает на Таноса.

Так топор и не сработал.Хотя я не знаю всех тонкостей этой киновселенной.Камни в перчатке,а топор пробил грудь-Таносу конечно пришлось не сладко,но и он указал на глупость Тора-бить надо было в голову!
В этом случае Камни Бесконечности,думаю, хоть и остались бы неповреждёнными,но Танос был бы мёртв!

Топор не только пробил грудь Таносу, но и пробил энергию камней. На сколько я помню, Танос делал какое-то защитное поле от удара топора, но оно не сработало.

Нет, Руссо сказали, что она с некоторыми Асгардцами спаслась на челноке.