Очевидно, бывает достаточно трудно подобрать соответствующий голос тому или иному персонажу мультфильма при осуществлении дубляжа. Какие голоса мультипликационных героев современных голливудских мультфильмов вы считаете наиболее соответствующими своему персонажу? ) И наоборот, есть тенденция приглашать для дубляжа не профессиональных мастеров озвучки, а известных персон медиа-пространства. Чей голос за кадром вас раздражает?

Мне очень понравился перевод мультфильма "Лови волну" особенно приколы и молодежный сленг от Тимати (Коди) и Павла Воли (Джо) очень круто помоему)))

Для меня примером одного из самых удачных соответствий голоса персонажу является Осёл из Шрека в блестящем исполнении Вадима Андреева! ) Просто превосходно! ) не менее удачна озвучка Кота в Сапогах - кто бы мог подумать, что монополия Табакова на кошачьи голоса однажды будет так удачно разрушенамурлыкающим баритоном Всеволода Кузнецова? ) для меня это вообще было открытие. )

Очень понравился Голубчик из Рио в исполнении Павла Деревянко, Сид из Ледникового периода в исполнении Комолова, Рыбка Дори в поисках Немо в исполнении Шульман и её же жирафиха Бриджит в мульте Большое путешествие! Елене Шульман отдельный респект за этих персонажей! ) таких актрис нужно помнить и знать, пусть они как правило и находятся за кадром!

Безумно раздражает бедный на интонации голос профессиональной рыночной торговки Ольги Шелест за кадром Ледникового периода. При всём уважении к определенным талантам сей дамы... ) так же голос Мэнни подобран крайне неудачно на мой взгляд. И у маленьких-птах сорванцов из Рио голоса явно не на месте, особенно у того, что с бутылочной пробкой на голове. )))

По моему проект конечно уступает Шреку на порядок, но посмотреть точно стоит. ) коты там потрясающие, и не только тот, что в Сапогах. )

А еще Похождения императора очень хорошо продублирован! ) смотрел этот мульт много раз, наслаждаясь уже одними голосами. )

Лучшеее дублирование было у "Рататуя", конечно. Один голос Михаила Козакова чего стоил