Я считаю не так важно.

Книга - это произведение писателя, фильм - авторское прочтение книги режиссёром. И никто не требует от режиссера соответствия идеям автора книги.

Книги, где много авторского текста, мыслей, самоиронии и т.д., редко хорошо экранизируется.

Но если Ваше прочтение совпадает с прочтением создателей фильма, рисует Ваши образы, добавляет красок и штрихов - это дарит неописуемые минуты радости.

Я, быть может, выскажу распространенное мнение, о том, что книга интереснее фильма, но это мнение совпадает с моим. Когда вы читаете книгу, вы так или иначе представляете себе образы героев, вы, если и не являетесь прямым участником событий, описанных в книге, то всегда незримо присутствуете рядом с героями, и сила вашего воображения рисует вам те картины, каких, быть может, вы не встретите в фильме. Таким образом, вы являетесь, своего рода, художником. Как часто можно услышать таое : " А я себе иначе его(ее, все) представлял" .Фильм, как справедливо заметил Балиан, это авторская интерпретация книги, режиссер волен поступать так, как сочтет нужным, он может добавить (убрать) некоторых героев, он может перенести время действия вперед (назад) он может просто вырезать некоторые моменты и т.д. Но тем не менее, всегда интересно узнать, а как будет выглядеть экранизация любимой книги.

Я рада, что сначала увидела "Властелин колец", и только потом прочла книгу. Фильм меня потряс, книга затянула. Это очарование длилось очень долго, и сейчас тоже шлейфом...
С удовольствием смотрю все экранизации Джейн Остин, отечественной классики, зарубежной (если посчастливится найти). Хорошие фильмы получаются по Стивену Кингу.
Как правило, если знаком с источником, экранизацию воспринимаешь чаще всего как иллюстрации к любимой книге, т.е. трудно оценить фильм объективно. Так, например, фильм "Зеленая миля" оставил меня равнодушной, хотя многим понравился.
Очень хочется увидеть наконец соловьевскую "Анну Каренину", хотя из десятилетних проектов редко получается что-то стоящее.

По разному бывает когда книга лучше когда фильм. Мне (да я знаю что не в мейнстриме) больше фильм "Я-легенда" понравился, прям кинулась потом книгу читать, а она по сравнению с фильмом не впечатлила меня. Есть еще фильмы, но сразу не вспомню.

P. S.

Кассия

Вобще я не могу представить, что кто-то переиграет Софи Марсо в роли Карениной.