В первом крупном городе игра почему-то выглядит хуже, чем на открытых пространствах исследуемых планет. Главная претензия к освещению, в первом городе оно какое-то странное становится. Из-за него окружение напоминает месиво из текстур коричнево-зелёных оттенков. Затенения вообще кошмар. Сравните сами скриншоты выше и вот эти:

Скриншоты с примерами фанатского перевода:

Из основного осталось только описание навыков, абилок и т.д. перевести.

Мир и правда прекрасен

Иногда с Кентом просто брали передышку и останавливались, молча смотря вдаль на прекрасный местный пейзаж...

...а потом наряжались в женские платья и шли уничтожать монстров и прочих тварей. Да, это Bloodborne, детка!:))

Платья платьями, но и о боссах не забываем!
Хоть Кент и советовал бить тварь по голове, но у меня свой путь, поэтому я бил в самое, так сказать, больное место

Короля вообще красиво замесили, хотя днём ранее слили ему пару раз, хех:))

Ведьму Хемвика Кент под конец в одного добил. Она периодически невидимой становилась. Я думал, залезу повыше, будет удобнее её высмотреть, когда она вновь появится. Но как раз отвернулся в другую сторону, и она появилась, ахах:)

Местная Шелоб. Не босс. Просто большая. И злая. И её можно понять... Ведь она всего лишь хотела накормить нашими телами свой выводок паучат, а мы их всех нахлобучили