Поиск тем в форуме:
Обсуждения >> Фильмы >> Что сделали с голосом Бейна!
Автор Сообщение
Andrew
Стартер темы
Главный редактор
Зарегистрирован: 10.10.2008
Сообщений в форуме: 7249
#56948, создано: 29.07.2012 17:52
Как известно, презентации первого отрывка из фильма "Темный рыцарь 2: Возрождение легенды" на создателей обрушилсь буря критики, суть которой сводилась к следующему: даже носители языка с трудом разбирали реплики Бейна. И хотя Кристофер Нолан утверждал, что не собирается менять звуковую дорожку, студия Warner Bros. не только перезаписала голос главного злодея, но даже изменила часть его монологов, чтобы сделать их более доступными. Данный ролик демонстрирует, сколь масштабны были изменения.


Bane`s voice comparison (IMAX prologue vs... по mrstevenrichter
Больше десяти лет на сайтеСеребряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
Знаток
Зарегистрирован: 15.01.2010
Сообщений в форуме: 11968
#56949, создано: 29.07.2012 17:59
Мне кажется тут надо жёсткий грубый голос, а так в обоих случаях есть + и -
Больше девяти лет на сайтеДружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
Знаток
Зарегистрирован: 12.07.2011
Сообщений в форуме: 4374
#56950, создано: 29.07.2012 18:27
в обоих случаях и хорошо и плохо
Больше девяти лет на сайтеБронзовый рецензент (средний балл рецензий между 7 и 7,99)
Знаток
Зарегистрирован: 07.01.2011
Сообщений в форуме: 1773
#56979, создано: 29.07.2012 19:22
Словно - летчик. И как раз в самолете-))
Andrew
Стартер темы
Главный редактор
Зарегистрирован: 10.10.2008
Сообщений в форуме: 7249
#56986, создано: 29.07.2012 19:30
Суть в том, как они испугались реакции зрителей:)
Больше десяти лет на сайтеДружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
Знаток
Зарегистрирован: 28.06.2010
Сообщений в форуме: 13589
#56988, создано: 29.07.2012 19:32
Andrew писал(а) 29.07.2012 19:30 #56986
Суть в том, как они испугались реакции зрителей:)
мне показалось что голосу не хватило колорита в нашем дубляже. просто глухой голос. ничего интересного.
Andrew
Стартер темы
Главный редактор
Зарегистрирован: 10.10.2008
Сообщений в форуме: 7249
#56992, создано: 29.07.2012 19:33
Зэпп писал(а) 29.07.2012 19:32 #56988
мне показалось что голосу не хватило колорита в нашем дубляже. просто глухой голос. ничего интересного.
Да, в оригинале куда больше оттенков:) Ну, не умеют у нас так делать, что ж тут можно сказать:) Нет у нас ни актеров таких, ни технических возможностей:)
Больше десяти лет на сайтеДружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
Знаток
Зарегистрирован: 28.06.2010
Сообщений в форуме: 13589
#56993, создано: 29.07.2012 19:39
Andrew писал(а) 29.07.2012 19:33 #56992
Да, в оригинале куда больше оттенков:) Ну, не умеют у нас так делать, что ж тут можно сказать:) Нет у нас ни актеров таких, ни технических возможностей:)

вейдер был удачнее.

не думал, что технические возможности в настоящее время могут быть проблемой... в наш-то век, когда можно послать по е-мэйл все что угодно и сделать все также как и в лучших домах лондона и парижу..

Andrew
Стартер темы
Главный редактор
Зарегистрирован: 10.10.2008
Сообщений в форуме: 7249
#56994, создано: 29.07.2012 19:43
Зэпп писал(а) 29.07.2012 19:39 #56993
вейдер был удачнее. не думал, что технические возможности в настоящее время могут быть проблемой... в наш-то век, когда можно послать по е-мэйл все что угодно и сделать все также как и в лучших домах лондона и парижу..
Вэйдер был ужасен:) И дело не в технике, конечно:) А в актерах дубляжа:) Разве у нас кто-то может повторить голос Энди Серкиса, который Горлума ирает?:) А там не было никаких технических ухищрений:)
Больше десяти лет на сайтеДружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
Знаток
Зарегистрирован: 28.06.2010
Сообщений в форуме: 13589
#56997, создано: 29.07.2012 19:51
Andrew писал(а) 29.07.2012 19:43 #56994
Вэйдер был ужасен:) И дело не в технике, конечно:) А в актерах дубляжа:) Разве у нас кто-то может повторить голос Энди Серкиса, который Горлума ирает?:) А там не было никаких технических ухищрений:)

вэйдер хоть шипел каждые две-три секунды. это гораздо больше запоминается.

а что делать когда есть желание посмотреть фильм в оригинальной озвучке, а до релиза еще несколько месяцев?? приходится терпеть. и некоторые мультики у нас довольно прилично озвучили наши знакомые голоса, как мне кажется. ну и не знаю почему, но дубляж "константина" мне очень нравится. и киану, и уайз, и прочие говорят как-то очень "по-нашему". смотрел с удовольствием.

Оставлять сообщения могут только зарегистрированные пользователи. Войдите под своим логином или зарегистрируйтесь.
Наверх
Вниз